Altenteil

n part of a farm retained by a retired farmer; sich aufs Altenteil zurückziehen fig. withdraw from active life; jemanden aufs Altenteil setzen retire s.o., put s.o. out to pasture umg.
* * *
Ạl|ten|teil
nt
cottage or part of a farm reserved for the farmer when he hands the estate over to his son

sich aufs Altenteil setzen or zurückziehen (fig) — to retire or withdraw from public life

* * *
Al·ten·teil
nt a cottage reserved for the farmer after he passes the farm over to his heirs
sich aufs \Altenteil begeben [o setzen] [o zurückziehen] to retire [from public life]
* * *
das in

sich aufs Altenteil zurückziehen — (fig.) retire

* * *
Altenteil n part of a farm retained by a retired farmer;
sich aufs Altenteil zurückziehen fig withdraw from active life;
jemanden aufs Altenteil setzen retire sb, put sb out to pasture umg Altentreff m senior citizens’ club
* * *
das in

sich aufs Altenteil zurückziehen — (fig.) retire


Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • Altenteil — (Altvaterrecht, Auszug, Austrag, Altsitz, Leibzucht, Leibgebing), die lebenslängliche Versorgung, die sich der Übergeber eines ländlichen Anwesens (Altsitzer, Auszügler, Leibzüchter) bei der Gutsabtretung in dem Gutsüberlassungsvertrag… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Altenteil — Altenteil, s. Auszug …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Altenteil — Altenteil,das:1.〈denElternverbleibenderBesitznachderHofübergabeandenSohn,dieTochter〉Ausgedinge·Altgedinge(landsch);Ausnahme·Austrag(süddtösterr);Auszug(landschveraltend);Stöckli(schweiz)+Austragsstube–2.sichaufsA.setzen:⇨zurückziehen(II,1) …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Altenteil — ↑ alt …   Das Herkunftswörterbuch

  • Altenteil — Ausnahm (südd., österr.) * * * Ạl|ten|teil 〈n. 11〉 rechtl. gesicherte Leistungen auf Lebenszeit an den Bauern, der seinen Hof dem Nachfolger übergibt (Wohnung, Naturalleistungen); Sy 〈veraltet〉 Altsitz, Ausgedinge ● sich aufs Altenteil setzen,… …   Universal-Lexikon

  • Altenteil — Sich auf sein Altenteil zurückziehen (setzen): wird von dem Vater oder von den Eltern gesagt, die sich im Alter von der Arbeit und Leitung der Hauswirtschaft zurückziehen und sich zur Ruhe setzen. Unter Altenteil versteht man die Leistungen, die… …   Das Wörterbuch der Idiome

  • Altenteil — Dieser Artikel oder Abschnitt ist nicht hinreichend mit Belegen (Literatur, Webseiten oder Einzelnachweisen) versehen. Die fraglichen Angaben werden daher möglicherweise demnächst gelöscht. Hilf Wikipedia, indem du die Angaben recherchierst und… …   Deutsch Wikipedia

  • Altenteil — Ạl·ten·teil das; die Leistungen (z.B. Wohnrecht, Unterhalt, Geldrente), die meist ein Bauer laut Vertrag bis ans Ende seines Lebens von dem bekommt, dem er seinen Hof übergeben hat || ID sich aufs Altenteil zurückziehen / setzen nicht mehr aktiv …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Altenteil — Ạl|ten|teil, das; sich auf das/sein Altenteil zurückziehen …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Altenteil — Abschied, Ausgedinge, Austrag, Auszug, Leibgedinge, Leibzucht. I. Begriff:Eine v.a. bei bäuerlichen Gutsüberlassungen übliche, meist vertragliche Vereinbarung, durch die der bisherige Eigentümer dem Übernehmer Herrschaft und Eigentum an dem… …   Lexikon der Economics

  • jemanden aufs Altenteil setzen \(oder: abschieben\) — Sich aufs (oder: auf sein) Altenteil zurückziehen; jemanden aufs Altenteil setzen (oder: abschieben)   Wer sich aufs Altenteil zurückzieht, gibt aus Altersgründen die Leitung und Verantwortung an andere ab und ist nicht mehr aktiv tätig: Mein… …   Universal-Lexikon

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.